1
00:00:23,106 --> 00:00:24,106
pojdi

2
00:00:26,443 --> 00:00:27,524
Počakaj. Počakaj. levo.

3
00:00:32,866 --> 00:00:33,866
Prihaja skozi.

4
00:00:33,951 --> 00:00:35,783
- Lepo.
- Sem.

5
00:00:36,078 --> 00:00:37,078
Premakni se! Pojdi! Pojdi!

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,288
sranje

7
00:00:40,123 --> 00:00:41,239
Uf. Ne, ne, ne.

8
00:00:43,794 --> 00:00:44,794
Čoln?

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,865
Ja, dajmo, naredimo to.

10
00:00:48,674 --> 00:00:49,674
v redu

11
00:01:05,065 --> 00:01:06,065
pridi no

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,149
Oh, sranje. granata!

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,154
Pojdi!

14
00:01:26,795 --> 00:01:27,795
ja!

15
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
Zdaj moramo le najti Ivesa.

16
00:01:50,444 --> 00:01:52,731
Lahko prenehaš z umazanimi pogledi, kajne?

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,814
Prav zdaj, ta atlas inteligence
je edina stvar, ki me ustavi

18
00:01:55,907 --> 00:01:59,025
od prodaje svoje riti
na prostem trgu.

19
00:02:12,132 --> 00:02:13,418
Prinesel sem kamilice.

20
00:02:17,220 --> 00:02:18,336
Britanski obveščevalci?

21
00:02:19,348 --> 00:02:20,509
Je na otoku Avet.

22
00:02:23,310 --> 00:02:26,223
Naj preneham s
umazan videz zdaj, g. Ives?

23
00:02:29,608 --> 00:02:31,099
tovariš

24
00:02:39,743 --> 00:02:42,360
hej
Spredaj je Ivesov čoln.

25
00:02:43,538 --> 00:02:44,538
Pojdi za njimi.

26
00:02:49,628 --> 00:02:51,540
- Imamo družbo.
- Kaj za vraga?

27
00:02:53,465 --> 00:02:54,465
Kdo za vraga so?

28
00:03:07,646 --> 00:03:09,387
Ste slišali to? ruski.

29
00:03:20,951 --> 00:03:21,991
Sranje, zadeti smo bili!

30
00:03:23,078 --> 00:03:24,078
sranje

31
00:03:26,998 --> 00:03:28,198
Hodijo za Ivesom.

32
00:03:31,294 --> 00:03:32,854
Ah, v redu je.
Samo malo dima je.

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,427
Bo držalo.

34
00:03:39,636 --> 00:03:40,672
Ah!

35
00:05:37,921 --> 00:05:39,412
Michael, nehaj se zajebavati.

36
00:05:47,430 --> 00:05:50,389
Torej ste kavboji?
mi boš povedal, kdo za vraga si?

37
00:05:50,892 --> 00:05:52,258
Atlasu smo na sledi.

38
00:05:52,352 --> 00:05:53,718
Ukradene britanske vojaške datoteke.

39
00:05:53,812 --> 00:05:55,412
O, ja?
Nikoli prej nisem slišal za to.

40
00:05:55,730 --> 00:05:58,730
Ampak, veš, ko nekaj izgubim,
običajno je na zadnjem mestu, kjer pogledam.

41
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
To je srčkano.

42
00:06:04,990 --> 00:06:06,322
Vemo, da ga je imel Lowry,

43
00:06:06,950 --> 00:06:09,363
in zdaj ga Idrisi zasleduje.

44
00:06:09,494 --> 00:06:10,494
Ali ne?

45
00:06:11,079 --> 00:06:12,519
Se hočeš umakniti, kolega?

46
00:06:12,956 --> 00:06:14,636
Slišal si jo.

47
00:06:15,959 --> 00:06:17,075
Stopi nazaj.

48
00:06:18,628 --> 00:06:19,869
Oh, kurac.

49
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Vidva sva.

50
00:06:22,257 --> 00:06:24,419
Nič hudega, Novin.
Ti fantje so imeli včasih 20 let.

51
00:06:25,802 --> 00:06:27,088
Resno?

52
00:06:28,179 --> 00:06:30,296
Si v postelji z Rusi?

53
00:06:31,725 --> 00:06:33,341
Jane...

54
00:06:35,562 --> 00:06:37,144
No, jaz sem ji dal stik z njimi.

55
00:06:37,772 --> 00:06:40,856
Izkazalo se je, da jih zanima
tudi v Atlasu.

56
00:06:41,443 --> 00:06:44,436
Karkoli že ponujajo,
Plačal bom dvojno.

57
00:06:48,241 --> 00:06:50,449
Ne gre za denar, gospod Ives.

58
00:06:52,037 --> 00:06:54,529
Nazaj v Libijo,
povedal si 20, kje sem bil.

59
00:06:55,457 --> 00:06:57,790
To je pripeljalo do naju z Jane
biti ločen,

60
00:06:58,251 --> 00:06:59,537
do mojega ujetja,

61
00:07:00,253 --> 00:07:01,619
in do njene smrti.

62
00:07:02,422 --> 00:07:03,913
Vse, kar se je zgodilo ...

63
00:07:05,800 --> 00:07:07,257
To je zaradi tebe.

64
00:07:07,719 --> 00:07:10,336
Kmalu bi se morali odpraviti na otok.
Vzemite vozila.

65
00:07:10,805 --> 00:07:11,921
Pojdite po nasipu.

66
00:07:12,182 --> 00:07:13,718
Ne zanima me, kako pridemo tja.

67
00:07:14,017 --> 00:07:16,134
Samo mislil sem, če hočeš,

68
00:07:17,437 --> 00:07:19,770
še imaš čas
narediti vse, kar morate storiti.

69
00:07:25,028 --> 00:07:28,772
Ta celotna situacija
me spominja na prekleti vic.

70
00:07:29,240 --> 00:07:31,732
Glej, tam je moskovski poslovnež,

71
00:07:31,826 --> 00:07:35,069
sibirski kmet,
in policist iz Sankt Peterburga,

72
00:07:35,163 --> 00:07:37,083
in vsi stojijo
na vrhu te stavbe.

73
00:07:37,165 --> 00:07:38,701
Borza se je zrušila.

74
00:07:38,917 --> 00:07:40,283
Rubelj je ravno obrobljen.

75
00:07:40,669 --> 00:07:43,457
Izgubili so vse prihranke,
in so na vrsti za hrano.

76
00:07:44,089 --> 00:07:46,126
Običajen dan v Rusiji, kajne?

77
00:07:48,760 --> 00:07:51,844
Odločijo se, da vse končajo,

78
00:07:51,930 --> 00:07:55,469
skleniti pakt za skok
stavbo hkrati.

79
00:07:56,476 --> 00:07:58,934
Toda kdo prvi pade na tla?

80
00:07:59,437 --> 00:08:00,553
Poslovnež?

81
00:08:01,606 --> 00:08:02,722
Kmet?

82
00:08:03,900 --> 00:08:05,482
Želi kdo ugibati?

83
00:08:07,362 --> 00:08:08,362
ne?

84
00:08:11,199 --> 00:08:12,485
Rusi so,

85
00:08:13,410 --> 00:08:15,026
koga torej briga?

86
00:08:23,461 --> 00:08:24,501
Namesto tega vam bomo dali 20.

87
00:08:25,880 --> 00:08:28,418
Katiya, usmeri se na otok Avet.

88
00:08:33,138 --> 00:08:34,720
Ti ljudje, ki te zasledujejo,

89
00:08:34,806 --> 00:08:36,283
niso vojaški,
oni so Stillwater.

90
00:08:36,307 --> 00:08:37,798
Izvajalci poslani na čiščenje.

91
00:08:37,976 --> 00:08:39,056
Kup kretenov.

92
00:08:39,436 --> 00:08:40,997
Torej, ugibam
gotovo si nekaj naredil

93
00:08:41,021 --> 00:08:42,181
razjeziti napačne ljudi.

94
00:08:42,272 --> 00:08:43,763
Ja, naš CO.

95
00:08:44,399 --> 00:08:46,039
Poskuša prikriti
napake iz preteklosti.

96
00:08:46,109 --> 00:08:48,567
Samo iz radovednosti,
za koga delata, hmm?

97
00:08:48,903 --> 00:08:50,743
- Malo je zapleteno.
- Ali je?

98
00:08:51,114 --> 00:08:52,114
Tukaj so!

99
00:08:53,033 --> 00:08:54,593
Zavrnili ste se
s strani britanske vojske,

100
00:08:54,617 --> 00:08:57,451
in zdaj si občasno vpoklican
izvajati tajne operacije z visokim tveganjem.

101
00:08:58,580 --> 00:08:59,696
Jebi me.

102
00:09:00,457 --> 00:09:02,949
No, mislim, da ni
tako zapleteno.

103
00:09:03,168 --> 00:09:04,488
Saj ni, kajne, sonček?

104
00:09:05,128 --> 00:09:07,690
Bili smo na sledi ukradenemu
intel zadnjih nekaj mesecev.

105
00:09:07,714 --> 00:09:08,714
Je tako prav?

106
00:09:10,175 --> 00:09:11,291
Samo, uh...

107
00:09:12,177 --> 00:09:14,260
Iskali smo ga
za zadnji dan,

108
00:09:14,888 --> 00:09:16,115
in že smo pred vami.

109
00:09:16,139 --> 00:09:17,755
Malo smo se zamotili
v São Paulu.

110
00:09:17,849 --> 00:09:19,369
Kar sva se strinjala
ne bi govorili o.

111
00:09:19,517 --> 00:09:20,870
Ne, dogovorila sva se, da o tem ne boš govoril.

112
00:09:20,894 --> 00:09:22,305
- Damien.
- Michael.

113
00:09:22,896 --> 00:09:24,888
- Utihni.
- Ja, jebi se, kolega.

114
00:09:25,607 --> 00:09:27,348
Jezus Kristus.

115
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
Par idiotov.

116
00:09:41,372 --> 00:09:42,783
sranje

117
00:09:44,375 --> 00:09:45,911
Wyatt? si v redu

118
00:09:46,294 --> 00:09:49,162
No, to je nekako odvisno
na tvojo definicijo "v redu".

119
00:09:49,714 --> 00:09:52,252
Izločili smo Lowryja, izgubili pa smo Idrisija.

120
00:09:52,675 --> 00:09:54,435
Vendar smo
dobite lokacijo Atlasa.

121
00:09:55,595 --> 00:09:56,875
To je kraj, imenovan otok Avet,

122
00:09:57,555 --> 00:09:59,467
južno od
bosansko-hrvaška meja.

123
00:09:59,766 --> 00:10:01,257
V redu, smo bližje.

124
00:10:01,976 --> 00:10:02,976
Naredili bomo korak za to.

125
00:10:03,061 --> 00:10:04,723
Ja, saj bo moralo biti
hitra poteza.

126
00:10:04,979 --> 00:10:06,766
Ives, Idrisi,
in ruske posebne enote

127
00:10:06,856 --> 00:10:08,518
- so že na poti.
- ruski?

128
00:10:08,691 --> 00:10:11,058
<i>Ja, izkazalo se je, da je zabava
in vsi vabljeni.</i>

129
00:10:11,820 --> 00:10:14,187
prav, no,
zadrževali jih bomo, dokler bomo lahko.

130
00:10:14,489 --> 00:10:16,822
v redu In Cap ...

131
00:10:17,867 --> 00:10:18,867
Donovan?

132
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
Zdaj sva sama.

133
00:10:22,413 --> 00:10:23,494
<i>Kopiraj to.</i>

134
00:10:24,165 --> 00:10:25,326
<i>Imate prevoz?</i>

135
00:10:25,917 --> 00:10:27,533
Sprašuje, če imamo prevoz.

136
00:10:29,420 --> 00:10:30,536
Mislim, da nam bo uspelo.

137
00:10:33,007 --> 00:10:34,214
Popravili smo podatke.

138
00:10:34,509 --> 00:10:35,716
- Sladko.
- Premikanje.

139
00:10:39,848 --> 00:10:40,848
jasno.

140
00:10:43,685 --> 00:10:44,685
jasno.

141
00:10:46,354 --> 00:10:47,845
Kreteni iz mirne vode prihajajo.

142
00:10:48,356 --> 00:10:50,796
Ali ste prepričani, da lahko pridete do Atlasa?
preden bo kdo drug?

143
00:10:52,360 --> 00:10:54,477
No, moramo.
Potrebujemo ga, da pridemo nazaj.

144
00:10:56,489 --> 00:10:57,730
Hudiča, potrebujemo ga, da ostanemo živi.

145
00:10:57,866 --> 00:10:59,260
Vedno so srčki in rožice

146
00:10:59,284 --> 00:11:00,866
dokler ne poskusijo
da ti raznese možgane.

147
00:11:05,165 --> 00:11:06,925
Zadržali bomo Stillwater,
si privošči nekaj časa.

148
00:11:07,584 --> 00:11:08,700
Ostaneš v stiku.

149
00:11:09,919 --> 00:11:10,919
hvala

150
00:11:11,337 --> 00:11:13,097
Srečala se bova
ko prejmete paket.

151
00:11:13,423 --> 00:11:14,423
Cenim to.

152
00:11:14,507 --> 00:11:16,347
No, to je te vrste
gospodov, kakršni smo.

153
00:11:16,634 --> 00:11:18,045
- Pojdi. pojdi
- Premikanje.

154
00:11:20,597 --> 00:11:23,260
Ko smo že pri tem,
mi smo takšni gospodje

155
00:11:23,349 --> 00:11:25,261
ki bo ukradel to informacijo
od njih, kajne?

156
00:11:25,768 --> 00:11:27,634
"Kraja" je taka
ostra beseda, Scott.

157
00:11:27,854 --> 00:11:28,890
ja

158
00:11:29,314 --> 00:11:30,600
Gremo, stari.

159
00:11:41,367 --> 00:11:44,360
<i>To je zapletena situacija.</i>

160
00:11:44,495 --> 00:11:47,283
Kaj je zapleteno?
Ukazal si Donovanu, naj nas odstrani.

161
00:11:47,540 --> 00:11:49,782
<i>Karkoli je Donovan naredila, je naredila sama.</i>

162
00:11:49,876 --> 00:11:52,209
Oh, ja, prepričan sem, da imaš
zid zanikanja,

163
00:11:52,295 --> 00:11:53,647
ampak tukaj imamo večje težave.

164
00:11:53,671 --> 00:11:55,082
Lowry je ukradel prekleti Atlas.

165
00:11:56,382 --> 00:11:58,142
Zavedali smo se, da lahko
so bile kršitve.

166
00:11:59,052 --> 00:12:00,543
<i>No, Idrisi ga išče.</i>

167
00:12:00,637 --> 00:12:02,879
Idrisi, poleg nekaterih
Ruske posebne enote.

168
00:12:02,972 --> 00:12:04,429
Mislim, da bi bil GRU.

169
00:12:04,515 --> 00:12:05,676
To je celoten zemljevid

170
00:12:05,767 --> 00:12:08,180
britanske vojske
tajna operacija.

171
00:12:08,269 --> 00:12:10,386
Če pade v ruske roke...

172
00:12:12,607 --> 00:12:14,519
Povej mi svojo lokacijo.
Poslal bom ekipo.

173
00:12:14,817 --> 00:12:16,353
Ja, mislim, da ne.

174
00:12:16,444 --> 00:12:18,481
Dobili bomo Atlas,
in prinesli ga bomo.

175
00:12:18,696 --> 00:12:19,857
In kaj potem?

176
00:12:20,573 --> 00:12:23,816
In potem operacija
se bo štelo za uspeh.

177
00:12:23,910 --> 00:12:25,902
Lowry odpovedan, Atlas zavarovan,

178
00:12:26,454 --> 00:12:28,446
<i>in 20 nazaj, kamor spadajo.</i>

179
00:12:28,748 --> 00:12:30,159
Ja, mislil sem.

180
00:12:30,959 --> 00:12:32,416
<i>Samo zapomnite si, kapitan,</i>

181
00:12:32,835 --> 00:12:34,576
<i>če prideš domov praznih rok,</i>

182
00:12:35,255 --> 00:12:39,090
ti nisi nič drugega kot ekipa
ki so odpravili svoj CO,

183
00:12:39,926 --> 00:12:42,509
in ta zgodba ne
imeti srečen konec.

184
00:12:42,595 --> 00:12:43,595
<i>Kopiraj.</i>

185
00:12:48,893 --> 00:12:49,893
Smo zajebani?

186
00:12:50,979 --> 00:12:52,845
Ja, če ne dobimo Atlasa.

187
00:12:52,939 --> 00:12:54,555
Mogoče smo bili zajebani od začetka.

188
00:12:55,233 --> 00:12:57,350
Donovan nas je le spravil noter
da počisti njen nered.

189
00:12:59,279 --> 00:13:01,239
Veste, nisem niti poskusil
da jo privedejo živo.

190
00:13:01,322 --> 00:13:03,860
Sprašujete me, kapitan,
naredil si prav.

191
00:13:07,328 --> 00:13:09,115
- Dohodno.
- Navdušeni so.

192
00:13:09,664 --> 00:13:10,950
- Smo postavili?
- Ja.

193
00:13:12,125 --> 00:13:14,583
Vsi iščejo to prekleto stvar.
Bolje, da je vredno tega.

194
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
v redu

195
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
To bi nas moralo kupiti
nekaj časa.

196
00:14:13,895 --> 00:14:15,102
20 jih je tukaj.

197
00:14:17,023 --> 00:14:18,559
Potrebovali boste več moških.

198
00:14:25,782 --> 00:14:27,489
Gremo naprej. zdaj.

199
00:14:43,883 --> 00:14:45,294
- Si v redu?
- Ja.

200
00:14:49,347 --> 00:14:51,116
Moramo ven
na tisti otok, kolikor hitro lahko,

201
00:14:51,140 --> 00:14:52,493
ker Rusi
bodo na nas.

202
00:14:52,517 --> 00:14:53,974
Samo preveriti moram.

203
00:14:54,060 --> 00:14:55,660
Vsi so kul
umreti za to, kajne?

204
00:14:55,853 --> 00:14:56,997
No, kakšna je druga možnost?

205
00:14:57,021 --> 00:14:59,479
Dobijo ga v roke,
vojaška inteligenca je pohabljena.

206
00:14:59,732 --> 00:15:02,190
Vojaki, operacije,
vse, za kar delamo.

207
00:15:02,443 --> 00:15:04,230
Slab šef ne pomeni slabe službe.

208
00:15:05,363 --> 00:15:06,524
Will je rekel, da je bilo vredno.

209
00:15:07,365 --> 00:15:10,233
Takrat sem mu verjel,
in zdaj mu verjamem.

210
00:15:10,827 --> 00:15:13,069
Daj no, lahko bi bilo še huje.
Lahko dežuje.

211
00:15:27,468 --> 00:15:29,175
Tako izgleda
zame mavzolej.

212
00:15:29,929 --> 00:15:31,010
Premikanje.

213
00:15:57,665 --> 00:15:58,906
V redu, kratke stvari.

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,160
Pridi, ti in jaz.
gremo

215
00:16:00,209 --> 00:16:01,370
"Kratke stvari," kajne?

216
00:16:01,544 --> 00:16:02,955
To res ni zajebana stvar.

217
00:16:05,506 --> 00:16:06,838
Se vidimo, Big Mac.

218
00:16:07,842 --> 00:16:08,842
Premikanje.

219
00:16:09,760 --> 00:16:11,592
Moramo najti nadzorni položaj.

220
00:16:22,565 --> 00:16:23,565
sranje

221
00:16:55,973 --> 00:16:57,714
To mora biti
kje ga je Lowry skril.

222
00:16:57,975 --> 00:16:59,341
Središče mavzoleja.

223
00:16:59,727 --> 00:17:01,288
Vaše ugibanje
je tako dober kot moj, kolega.

224
00:17:01,312 --> 00:17:03,224
Sploh ne vem, kako "to" izgleda.

225
00:17:08,486 --> 00:17:09,693
Jasno je.

226
00:17:14,033 --> 00:17:15,444
- V redu?
- Ja.

227
00:17:15,826 --> 00:17:17,067
Kje želite začeti?

228
00:17:17,662 --> 00:17:18,869
Desno zgoraj.

229
00:17:20,206 --> 00:17:21,242
Oh, kurac.

230
00:17:42,436 --> 00:17:44,052
veš,
če bi Lowry imel to informacijo,

231
00:17:44,897 --> 00:17:46,388
kako to, da ga nikoli ni uporabila?

232
00:17:47,191 --> 00:17:48,682
Mogoče ni imela možnosti.

233
00:17:49,110 --> 00:17:51,110
Mogoče ni želela Idrisija
izvedeti resnico.

234
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
ali morda,

235
00:17:53,739 --> 00:17:56,231
če ne bi več spraševal,

236
00:17:56,617 --> 00:17:58,449
bi našli
prekleta stvar hitreje.

237
00:18:01,080 --> 00:18:02,616
To je bilo retorično vprašanje.

238
00:18:23,894 --> 00:18:24,894
Premakniti se moramo.

239
00:18:38,284 --> 00:18:39,866
Ti pojdi.
Držal jih bom proč.

240
00:18:43,497 --> 00:18:44,908
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

241
00:18:49,295 --> 00:18:51,002
Sranje, obkrožajo nas.

242
00:18:51,088 --> 00:18:52,088
Premikanje!

243
00:19:00,014 --> 00:19:01,014
sranje Dol.

244
00:19:02,642 --> 00:19:04,008
Prekleti kurbin sin.

245
00:19:31,837 --> 00:19:33,231
Poglej, če lahko
obiti drugo stran.

246
00:19:33,255 --> 00:19:34,416
- Razumem.
- Hej, počakaj.

247
00:19:34,674 --> 00:19:35,710
Počakaj na moj signal.

248
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
Kakšen je vaš signal?

249
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Boste videli.

250
00:20:14,505 --> 00:20:15,621
Vzel si mi jo.

251
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
vi ljudje,

252
00:20:18,509 --> 00:20:20,546
pojma nimaš kaj si vzel!

253
00:20:21,512 --> 00:20:24,004
Moja družina, moja žena!

254
00:20:52,668 --> 00:20:53,704
sranje

255
00:21:40,424 --> 00:21:41,424
sranje.

256
00:21:41,801 --> 00:21:43,361
- Uf. Bilo je vredno poskusiti.
- Hej!

257
00:21:44,178 --> 00:21:45,760
Jebiga!

258
00:21:53,771 --> 00:21:54,771
Nikoli si tega nisem želel.

259
00:21:55,397 --> 00:21:56,604
Imel sem svojo ekipo,

260
00:21:57,107 --> 00:21:58,769
moja ekipa, moji bratje.

261
00:21:59,318 --> 00:22:00,604
To si mi vzel!

262
00:22:00,903 --> 00:22:02,940
Ali sploh razmišljate o
ljudje, ki ste jih ubili?

263
00:22:09,203 --> 00:22:10,865
Ne boste spremenili sveta!

264
00:22:17,878 --> 00:22:19,438
Samo postavljaš
prekleto luknje!

265
00:22:23,425 --> 00:22:25,587
Torej, kaj praviš, Thomas?

266
00:22:29,181 --> 00:22:32,094
Naj odložimo orožje?

267
00:22:33,310 --> 00:22:35,302
Govoriti o naših razlikah?

268
00:22:35,688 --> 00:22:36,688
št.

269
00:22:38,899 --> 00:22:42,643
Pravim, danes ...
Danes je dan, ko umreš.

270
00:23:07,428 --> 00:23:08,428
Paket pridobljen.

271
00:23:09,305 --> 00:23:11,342
- Odseli se.
- Nisem končal!

272
00:23:11,640 --> 00:23:12,721
Katja, zdaj!

273
00:23:19,940 --> 00:23:21,056
kapitan.

274
00:23:22,067 --> 00:23:23,228
Si v redu?

275
00:23:23,611 --> 00:23:25,291
Rusi imajo Atlas.

276
00:23:41,879 --> 00:23:43,370
Pravkar sem ubil Omairja Idrisija.

277
00:23:44,340 --> 00:23:46,332
- Si prepričan?
- Ja, prepričan sem.

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,763
Atlas?

279
00:23:52,723 --> 00:23:53,839
Rusi ga imajo.

280
00:23:55,309 --> 00:23:56,516
So se že odselili.

281
00:23:56,602 --> 00:23:58,810
Kaj je bil smisel?
Vse je bilo za sranje, kolega.

282
00:24:02,566 --> 00:24:03,898
Vsaj dež je prenehal.

283
00:24:15,829 --> 00:24:18,492
Michael,
lahko z vašo pomočjo.

284
00:24:29,593 --> 00:24:30,593
Kaj je to mesto?

285
00:24:31,845 --> 00:24:33,336
To je stara varna hiša KGB.

286
00:24:33,764 --> 00:24:36,381
Pozor, lastnik je lahko
malo temperamenten.

287
00:24:36,475 --> 00:24:37,475
dobrodošli doma

288
00:24:46,944 --> 00:24:48,185
Kaj za vraga?

289
00:24:53,659 --> 00:24:55,025
- Michael.
- Viktor.

290
00:24:57,121 --> 00:24:59,204
- Kje je drugi?
- Pozen je.

291
00:25:00,708 --> 00:25:01,994
Tipično.

292
00:25:02,251 --> 00:25:03,645
Bili smo v okolici, potrebovali smo pijačo.

293
00:25:03,669 --> 00:25:06,377
Mogoče kaj več.

294
00:25:07,715 --> 00:25:09,957
Udobno se namestite.

295
00:25:11,760 --> 00:25:13,342
Tako, najprej najprej.

296
00:25:38,829 --> 00:25:40,445
Poddesetnik William Jensen.

297
00:25:40,998 --> 00:25:41,998
Za Jensena.

298
00:25:42,291 --> 00:25:43,407
- Jensen.
- Jensen.

299
00:25:53,927 --> 00:25:55,008
Johnson.

300
00:25:55,345 --> 00:25:56,381
Johnson.

301
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
hej

302
00:26:31,965 --> 00:26:33,547
- To je on, kajne?
- Ja.

303
00:26:35,094 --> 00:26:36,380
Anton Krupin,

304
00:26:37,262 --> 00:26:39,003
in Katiya Korikova.

305
00:26:40,140 --> 00:26:41,256
Črne operacije GRU.

306
00:26:41,350 --> 00:26:43,387
Bolj kompetenten in neusmiljen
kot je KGB kadarkoli bil.

307
00:26:43,852 --> 00:26:46,139
Tajne operacije,
vmešavanje v tuje volitve,

308
00:26:46,396 --> 00:26:48,956
da ne omenjam, da imajo zaklade orožja
v ZDA, za vsak slučaj.

309
00:26:49,066 --> 00:26:50,460
In ko bodo dešifrirali Atlas,

310
00:26:50,484 --> 00:26:52,601
imeli bodo vsakega Britanca
tudi vojaška skrivnost.

311
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Prekleto briljantno.

312
00:26:54,530 --> 00:26:57,489
Torej imamo približno, kaj,
12 ur, dokler ni vse zajebano?

313
00:26:57,658 --> 00:26:59,490
Dokler nas ne zatajijo in ulovijo.

314
00:27:00,244 --> 00:27:02,076
Pogodbe na vaše lepe glavice,

315
00:27:02,996 --> 00:27:04,783
in vsi želijo zbirati.

316
00:27:05,916 --> 00:27:07,157
Težko se je upreti.

317
00:27:10,712 --> 00:27:11,952
Zajebavaš se z nami, kajne?

318
00:27:15,217 --> 00:27:17,049
- Zajebavam se s tabo.
- Kurec.

319
00:27:17,136 --> 00:27:20,254
Poslušajte, dejstvo ostaja isto.
Brez Atlasa si zajeban.

320
00:27:20,389 --> 00:27:21,470
Torej ga dobimo nazaj.

321
00:27:21,723 --> 00:27:24,010
Razen tega, da ne vemo
kamor ga je odnesel GRU.

322
00:27:24,184 --> 00:27:26,104
In nimamo dovolj časa
da jih izsledi.

323
00:27:26,478 --> 00:27:28,310
Torej, zakaj ne bi
jim kaj ukrasti?

324
00:27:29,064 --> 00:27:30,350
Nekaj ​​enako vrednega.

325
00:27:31,275 --> 00:27:32,275
Prisiliti trgovino.

326
00:27:34,486 --> 00:27:35,818
Oh, daj no, preverjanje resničnosti.

327
00:27:36,280 --> 00:27:39,773
Ne moremo kar vdreti
in ukrasti seznam črnih operacij GRU.

328
00:27:45,205 --> 00:27:46,325
Oh, to počnemo?

329
00:27:48,083 --> 00:27:49,449
Seveda, prekleto smo.

330
00:27:50,919 --> 00:27:53,161
Torej Viktor pravi Pančevo, Srbija.

331
00:27:53,630 --> 00:27:55,121
Najbližja ruska banka podatkov.

332
00:27:55,299 --> 00:27:56,631
Kakšna je varnost?

333
00:27:56,884 --> 00:27:59,126
- Precej brutalno je.
- Kaj imamo?

334
00:28:00,554 --> 00:28:02,887
<i>Protokoli zaklepanja,
armirana jeklena vrata,</i>

335
00:28:03,056 --> 00:28:05,048
<i>mehanizmi za samouničenje.
Lepo.</i>

336
00:28:05,642 --> 00:28:07,722
Torej, tudi če vlomimo
in zgrabi podatke GRU,

337
00:28:07,769 --> 00:28:09,431
ni garancije
uspelo nam bo.

338
00:28:10,522 --> 00:28:12,362
Kaj pa če bi nokavtiral
najbližje električno omrežje?

339
00:28:13,942 --> 00:28:16,025
Pomožno napajanje bi moralo oditi
za zaščito strežnika.

340
00:28:16,111 --> 00:28:17,773
To bi moralo teoretično
dobiš okno

341
00:28:17,863 --> 00:28:19,820
pred kakršno koli varnostno zaustavitvijo
začne veljati.

342
00:28:19,907 --> 00:28:22,149
- Kako veliko okno?
- Kako dolg je kos vrvice?

343
00:28:22,242 --> 00:28:23,403
ne vem Sedem minut.

344
00:28:23,702 --> 00:28:24,762
No, saj veste, kaj pravijo.

345
00:28:24,786 --> 00:28:27,386
Ne gre za velikost okna
pomembno je, kako ga uporabljaš.

346
00:28:27,998 --> 00:28:30,581
Seveda, izklopite napajanje,
vlomiti v stavbo,

347
00:28:30,667 --> 00:28:33,000
poiščite varne strežnike GRU,

348
00:28:33,420 --> 00:28:35,002
in ukrasti občutljive podatke,

349
00:28:35,172 --> 00:28:37,960
vse v istem času
je potrebno za pripravo dobre skodelice kave.

350
00:28:38,634 --> 00:28:39,966
Ampak, hej, kakšna je alternativa?

351
00:28:40,177 --> 00:28:41,977
Preživimo preostanek življenja
na begu, kajne?

352
00:28:42,262 --> 00:28:44,003
- Nekako tako kot ta tip.
- To je veliko vprašanje.

353
00:28:44,473 --> 00:28:45,913
Potrebovali boste vse na krovu.

354
00:28:45,974 --> 00:28:47,869
Zato boš
izključi nam električno omrežje.

355
00:28:47,893 --> 00:28:49,384
Ne. Ne, nisem.

356
00:28:49,478 --> 00:28:51,595
Daj no, kolega, vrzi nam kost.

357
00:28:51,772 --> 00:28:53,479
Naredi to 20, zadnjič.

358
00:28:57,319 --> 00:28:58,319
Joj, joj!

359
00:28:58,528 --> 00:28:59,644
Odloži jih.

360
00:29:01,907 --> 00:29:03,193
- Kaj sem zamudil? Mikey?
- Ja.

361
00:29:03,283 --> 00:29:04,319
- Se dogaja kurac?
- Ja.

362
00:29:04,493 --> 00:29:06,576
Skrajni čas je bil. pridi sem
pridi no

363
00:29:06,954 --> 00:29:07,954
Sprememba načrtov.

364
00:29:08,247 --> 00:29:09,738
Torej, povej mi o tem ob pivu.

365
00:29:10,165 --> 00:29:11,372
Ne. Daj no.

366
00:29:11,458 --> 00:29:12,458
- res?
- Daj no.

367
00:29:12,542 --> 00:29:14,582
- Jebi se. žejen sem.
- Utihni, Scott. gremo

368
00:29:56,545 --> 00:29:58,878
V redu, Michael.
ETA pri ugasnjenih luči.

369
00:30:00,841 --> 00:30:01,841
Ali to deluje?

370
00:30:04,594 --> 00:30:05,594
nič.

371
00:30:05,679 --> 00:30:07,636
Bedarija. Ne deluje.
Ne deluje.

372
00:30:08,223 --> 00:30:09,223
huh

373
00:30:09,391 --> 00:30:10,831
Karkoli?

374
00:30:12,561 --> 00:30:13,972
Ne nič.

375
00:30:14,563 --> 00:30:17,055
sranje Scott, Scott,
ne bo šlo.

376
00:30:17,149 --> 00:30:18,310
Ne bo šlo, kolega.

377
00:30:20,360 --> 00:30:22,898
No, veš kaj sem vedno govoril.

378
00:30:23,322 --> 00:30:26,690
Če tega ne moreš razbiti,
za vraga se ustreliš.

379
00:30:32,414 --> 00:30:33,414
Kaj pa zdaj?

380
00:30:34,583 --> 00:30:35,790
To bi moralo biti to.

381
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
Živjo, Scott.

382
00:30:38,086 --> 00:30:39,952
Pojdimo v São Paolo.

383
00:30:40,589 --> 00:30:41,670
Prekleto ja.

384
00:30:44,718 --> 00:30:46,926
Sedem minut je torej
s čim imamo delati, kaj?

385
00:30:47,262 --> 00:30:48,503
To je bilo ugibanje.

386
00:30:48,764 --> 00:30:50,604
<i>Lahko bi bilo več. Lahko manj.</i>

387
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
Premikanje.

388
00:31:15,207 --> 00:31:16,207
Premikanje.

389
00:31:18,293 --> 00:31:19,500
Prihaja skozi.

390
00:31:19,920 --> 00:31:21,912
Jezus, koliko informacij
se hranijo tukaj?

391
00:31:22,255 --> 00:31:24,838
Vse to, po videzu tega.
Naši delajo enako.

392
00:32:11,972 --> 00:32:13,132
Oči imam na tarči.

393
00:32:13,974 --> 00:32:16,933
Imam enega, dva GRU stražarja.

394
00:32:17,477 --> 00:32:20,077
Šla bom v nadzorno sobo,
poglej, če lahko odprem tisto stvar.

395
00:32:20,564 --> 00:32:21,975
Tole boš potreboval.

396
00:32:22,524 --> 00:32:23,605
Imam te.

397
00:32:24,693 --> 00:32:26,275
- Kliči, če me potrebuješ.
- Vso srečo.

398
00:32:41,293 --> 00:32:42,534
Sporoči mi, ko boš pripravljen.

399
00:32:43,253 --> 00:32:44,744
- Set.
- Set.

400
00:32:59,144 --> 00:33:00,144
Premikanje.

401
00:33:41,269 --> 00:33:42,555
No, zaenkrat je tako dobro.

402
00:33:43,063 --> 00:33:44,304
Človek, ne zavajaj.

403
00:34:02,457 --> 00:34:04,790
Ne pozabite, če ne moremo
zavarujte podatke...

404
00:34:04,876 --> 00:34:06,617
Uničimo ga. vem

405
00:34:08,338 --> 00:34:09,874
Daj no, kurbin sin.

406
00:34:10,799 --> 00:34:11,799
Argh!

407
00:34:12,842 --> 00:34:14,529
Cap, potrebovali ga bomo
vaša pomoč pri vratih.

408
00:34:14,553 --> 00:34:16,465
Ja, prav, Wyatt.
Daj mi minuto.

409
00:34:31,486 --> 00:34:33,068
Prekleti Viktor nas je prodal!

410
00:34:33,154 --> 00:34:34,565
Seveda tako izgleda!

411
00:34:34,990 --> 00:34:36,822
Moramo najti kritje!
kapitan!

412
00:34:37,409 --> 00:34:39,901
<i>Kapitan, moramo iti
ta prekleta vrata odprite zdaj!</i>

413
00:34:43,915 --> 00:34:45,281
<i>Cap, zdaj se moramo premakniti!</i>

414
00:34:46,585 --> 00:34:48,497
Bingo.

415
00:34:50,422 --> 00:34:51,958
Vrata so odprta! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

416
00:34:52,299 --> 00:34:53,299
Premakni se!

417
00:34:57,512 --> 00:34:59,048
- Vstopam, Mac.
- Ja, pojdi.

418
00:35:01,308 --> 00:35:03,228
- Kateri je?
<i>- Poiščite sedem.</i>

419
00:35:03,435 --> 00:35:05,802
- Poiščite sedem.
- Kateri je sedem, prekleto?

420
00:35:08,565 --> 00:35:09,772
Na poti dol.

421
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
Moramo ga pospešiti.

422
00:35:28,293 --> 00:35:29,534
Ta je sedem!

423
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
Si prepričan?

424
00:35:32,255 --> 00:35:33,837
Ja, vendar ga moramo odpreti.

425
00:35:38,219 --> 00:35:40,836
- Štiri minute do zaklepanja.
- Lahko to nehaš?

426
00:35:40,930 --> 00:35:41,930
pridi no

427
00:35:48,188 --> 00:35:49,188
To ni zvenelo dobro.

428
00:35:49,314 --> 00:35:51,226
Pravkar smo aktivirali način samouničenja.

429
00:35:51,566 --> 00:35:52,807
Imamo dve minuti!

430
00:35:53,068 --> 00:35:55,025
Ali obstaja kakšna možnost
si to narobe prevedel?

431
00:35:55,111 --> 00:35:56,111
<i>Še!</i>

432
00:36:06,873 --> 00:36:08,713
- Kako nam gre?
- Samo trenutek.

433
00:36:19,594 --> 00:36:21,802
Uspelo mi je!
Uspelo mi je! Odštevanje se je ustavilo.

434
00:36:22,097 --> 00:36:23,449
Zdaj moramo storiti vse
je dobiti tisto stvar

435
00:36:23,473 --> 00:36:24,753
in se borimo za pot ven.

436
00:36:33,108 --> 00:36:35,145
Nehaj se zajebavati
in pridi sem in mi pomagaj!

437
00:36:35,235 --> 00:36:36,771
nisem.
Mislim, da ne morem.

438
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Pridi sem! Oglejte si!

439
00:36:42,283 --> 00:36:43,819
- Jebiga!
- Kaj to pravi?

440
00:36:44,494 --> 00:36:46,781
Potrebujemo geslo
da ga trajno onemogočite.

441
00:36:47,205 --> 00:36:48,366
Oh, moj bog.

442
00:36:48,748 --> 00:36:50,239
Drži se. Samo vztrajaj.

443
00:36:50,333 --> 00:36:52,074
Uh... Mislim, da imam idejo.

444
00:36:53,211 --> 00:36:54,918
Prihajam, Mac!
Pokrij mi rit!

445
00:36:55,004 --> 00:36:56,495
Nimam ničesar dovolj velikega, fant.

446
00:36:56,589 --> 00:36:57,796
Sesaj mi tiča.

447
00:37:12,647 --> 00:37:14,104
Počakaj. Počakaj. Počakaj.

448
00:37:14,190 --> 00:37:16,056
Počakajte, prosim. Prosim, zmagal si!

449
00:37:16,735 --> 00:37:18,442
Prosim, samo poskušal sem
opravljati svoje delo,

450
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
enako kot ti.

451
00:37:26,870 --> 00:37:28,657
- Kje za vraga je Novin?
- Oh, kurac!

452
00:37:37,046 --> 00:37:38,378
Prekleto, fant.

453
00:37:38,465 --> 00:37:40,081
Tega prasca vlečemo
ven od tu.

454
00:37:40,383 --> 00:37:41,669
Ni ravno tehnično.

455
00:37:41,968 --> 00:37:43,960
Prekleto tehnično.
Koliko časa imamo, Wyatt?

456
00:37:44,053 --> 00:37:45,853
Imamo eno minuto
na varnostno zaklepanje.

457
00:37:46,264 --> 00:37:47,630
Ko gre za samouničenje,

458
00:37:47,932 --> 00:37:50,332
dokler moja roka ostane tukaj,
imaš ves čas, ki ga potrebuješ.

459
00:37:50,894 --> 00:37:51,934
Ne, ne bomo te zapustili.

460
00:37:52,270 --> 00:37:54,457
Prihaja zapora.
Strežnik moramo spraviti od tu.

461
00:37:54,481 --> 00:37:55,791
Prekleto nam zmanjkuje časa.

462
00:37:55,815 --> 00:37:57,898
No, lepo ji gre.

463
00:37:57,984 --> 00:37:59,145
Poslanstvo je na prvem mestu.

464
00:37:59,235 --> 00:38:00,755
Fantje, pojdite stran.
Varno prideš domov.

465
00:38:00,779 --> 00:38:01,986
Pobegnil bom.

466
00:38:02,614 --> 00:38:03,821
V redu bo.

467
00:38:03,907 --> 00:38:05,023
Ja, slavne zadnje besede.

468
00:38:05,116 --> 00:38:07,636
Kapitan, imamo strežnik.
Imamo kolesa. Prihajamo skozi.

469
00:38:07,660 --> 00:38:09,300
<i>Razumem.
Sem na poti k tebi.</i>

470
00:38:10,497 --> 00:38:12,183
Ujemi te na drugi strani.

471
00:38:12,207 --> 00:38:14,351
Skoči, Mac!
Moramo oditi od tod!

472
00:38:14,375 --> 00:38:15,375
Gremo!

473
00:38:57,919 --> 00:39:00,457
<i>Wyatt, jasno nam je!
Polkna so spuščena.</i>

474
00:39:00,547 --> 00:39:01,754
V redu, kopiraj to.

475
00:39:02,549 --> 00:39:04,469
Sam bom našel izhod.
Naj te ne skrbi.

476
00:39:04,801 --> 00:39:06,167
Imam 87 sekund.

477
00:39:51,222 --> 00:39:54,010
V redu, počakaj. Počakaj!

478
00:39:54,642 --> 00:39:56,599
Vidite to tukaj?

479
00:39:56,769 --> 00:39:58,010
Odmaknem roko s tega,

480
00:39:58,104 --> 00:39:59,624
in celotno mesto
gre gor, prav?

481
00:39:59,731 --> 00:40:01,563
To je vzajemno zagotovljeno uničenje.

482
00:40:01,649 --> 00:40:03,436
To pomeni, da ti umreš in jaz umrem.

483
00:40:03,818 --> 00:40:05,605
Ali pa delava skupaj.

484
00:40:05,820 --> 00:40:07,311
Predlagate premirje.

485
00:40:07,697 --> 00:40:09,029
Ja, verjetno sem.

486
00:40:09,449 --> 00:40:10,449
Kaj praviš zdaj?

487
00:40:12,243 --> 00:40:15,077
Pripravljen sem umreti za svojo domovino.
ali ste

488
00:40:19,709 --> 00:40:20,709
št.

489
00:40:24,464 --> 00:40:26,046
Oh, ti pasji sin.

490
00:40:30,136 --> 00:40:31,377
Jebiga. Jebiga!

491
00:40:31,930 --> 00:40:33,137
<i>Mac, imamo težavo.</i>

492
00:40:33,765 --> 00:40:35,125
Tukaj imamo majhno situacijo.

493
00:40:35,642 --> 00:40:36,803
kaj misliš

494
00:40:36,893 --> 00:40:38,555
Nadzor je pokvarjen.

495
00:40:38,686 --> 00:40:40,806
- Ne ustavlja se.
- V redu, gremo nazaj noter.

496
00:40:41,147 --> 00:40:42,947
Ne, ne, ni poti noter.
Ni izhoda.

497
00:40:43,191 --> 00:40:44,543
<i>Poknice so spuščene.
Ni časa.</i>

498
00:40:44,567 --> 00:40:45,567
Wyatt...

499
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
<i>Hočem samo vaju
vedeti nekaj, v redu?</i>

500
00:40:48,613 --> 00:40:50,570
Mislil sem, da sem končal
biti del ekipe, ampak...

501
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Izkazalo se je, da sem se motil.

502
00:40:54,285 --> 00:40:55,742
<i>Veš, prekleto mogoče...</i>

503
00:40:56,329 --> 00:40:58,569
Mogoče je bilo vse to za nekaj.
Veš, mogoče je bilo.

504
00:40:58,790 --> 00:41:00,750
Hudiča, morda celo mi
naredila svet boljši kraj.

505
00:41:01,751 --> 00:41:02,867
<i>Vse je v redu.</i>

506
00:41:03,544 --> 00:41:05,080
<i>In obstajajo slabše poti, kajne?</i>

507
00:41:11,427 --> 00:41:12,838
Kaj za vraga razmišljam?

508
00:41:13,471 --> 00:41:14,507
ne!

509
00:41:14,681 --> 00:41:16,388
Ne, ne, ne, ne! Nočem umreti!

510
00:41:16,683 --> 00:41:19,016
Nočem prekleto umreti,
kako naj grem od tod?

511
00:41:20,812 --> 00:41:22,019
V redu, prihajam!

512
00:41:22,939 --> 00:41:24,976
Prekleto, daj no!
pridi no

513
00:41:47,505 --> 00:41:48,621
Wyatt!

514
00:42:35,678 --> 00:42:36,678
Hej, dobro opravljeno.

515
00:42:37,430 --> 00:42:39,342
- A?
- Mislil sem, da bi moral nekdo reči.

516
00:42:39,807 --> 00:42:41,389
Ustavil Idrisi
izstreliti izstrelke,

517
00:42:41,809 --> 00:42:43,050
Jane, kemično orožje.

518
00:42:43,686 --> 00:42:44,893
Če bo šlo vse v redu,

519
00:42:45,646 --> 00:42:48,138
bomo zaščitili
celotna britanska vojska, torej...

520
00:42:48,232 --> 00:42:50,269
Kaj hočeš, Mac?
Medalja?

521
00:42:50,610 --> 00:42:52,021
Zadovoljite se s prijetnim hladnim pivom.

522
00:42:52,111 --> 00:42:53,111
Sranje, ja.

523
00:42:53,196 --> 00:42:54,482
Lahko bi naredil vroč tuš.

524
00:42:55,239 --> 00:42:56,571
Kakršen koli tuš.

525
00:42:56,657 --> 00:42:58,137
V redu, narediva to sranje.

526
00:42:59,243 --> 00:43:00,243
Strežnik.

527
00:43:08,669 --> 00:43:10,205
En prejšnji skrben lastnik.

528
00:43:21,307 --> 00:43:22,388
Atlas.

529
00:43:35,404 --> 00:43:36,520
Atlas.

530
00:43:37,031 --> 00:43:38,522
Pošteno je pošteno.

531
00:43:42,036 --> 00:43:43,493
Preverite zadržano šifriranje.

532
00:44:27,623 --> 00:44:29,285
Dobro smo. Šifriranje je ohranjeno.

533
00:44:29,709 --> 00:44:30,949
Niso ga uspeli klonirati.

534
00:44:33,629 --> 00:44:35,461
Torej, smo končali?

535
00:44:39,760 --> 00:44:41,501
ja Končali smo.

536
00:44:47,143 --> 00:44:48,884
Izvolite.

537
00:44:49,187 --> 00:44:50,678
Dvojni križ.

538
00:44:54,358 --> 00:44:55,565
Hej, veliki fant.

539
00:44:57,862 --> 00:44:59,694
Izberite številko med ena in deset.

540
00:44:59,864 --> 00:45:01,275
ne razumem

541
00:45:01,365 --> 00:45:03,357
- Daj, samo ugibaj.
- Nadaljuj, katera koli številka.

542
00:45:03,993 --> 00:45:05,074
Zakaj?

543
00:45:05,244 --> 00:45:06,280
ne vem

544
00:45:07,038 --> 00:45:09,325
Mogoče samo kupujem čas

545
00:45:09,415 --> 00:45:11,657
ker naj bi bil neki tosspot
da nas krije!

546
00:45:11,959 --> 00:45:13,245
zakaj?

547
00:45:24,847 --> 00:45:26,088
Premakni se, premakni se!

548
00:45:33,606 --> 00:45:34,606
Mac!

549
00:45:56,879 --> 00:45:58,871
Daj no, Wyatt! pridi no

550
00:46:02,843 --> 00:46:04,004
Vzemi ga!

551
00:46:06,847 --> 00:46:07,928
Tukaj prihajajo!

552
00:46:11,227 --> 00:46:12,718
Novin, misliš, da jih lahko prehitimo?

553
00:46:13,062 --> 00:46:14,894
Računam, da bom poskusil.

554
00:46:15,564 --> 00:46:16,850
Drži se!


